Новый большой англо-русский словарь - light
Связанные словари
Перевод с английского языка light на русский
light
1. свет the light of the sun —- свет солнца northern (polars) lights —- северное сияние light bath —- мед. световая ванна light therapy —- мед. светолечение light gun (pen) —- комп. световое перо to stand in smb.'s light —- заслонять кому-л. свет 2. освещенность, видимость light line —- воен. граница затемненного района in a good light —- хорошо видный, хорошо освещенный; при хорошем освещении to read in poor light —- читать при плохом свете (при слабом освещении) there is enough light for reading —- для чтения здесь достаточно светло hang the picture in a good light —- повесьте картину так, чтобы она была хорошо освещена (видна) 3. (обыкн. the light) дневной свет, день, дневное время to rise with the light —- вставать с рассветом as soon as there was light —- как только рассвело the light began to fail —- надвигались сумерки before the light fails —- до того, как стемнеет, засветло 4. pl. иск. светлые части картины (также high lights) 5. источник света; огонь, лампа и т. п. to put out the light —- погасить свет lights were burning in every room —- во всех комнатах горел огонь lights out! —- отбой! (команда) 6. воен. прожектор 7. pl. светофор to stop for the lights —- останавливаться у светофора to cross against the lights —- переходить при красном сигнале 8. маяк floating light —- плавучий маяк 9. pl. театр. профес. рампа, огни рампы before the lights —- у рампы, на сцене 10. огонь, пламя, искра to strike a light —- зажечь спичку can you give me a light? —- не дадите ли мне прикурить? to put a light to the lamp —- зажечь лампу 11. огонек, свет (глаз); отражение душевного волнения (на лице) 12. информация, новые сведения, данные we need more light on the subject —- нам нужны дополнительные сведения (данные) по этому вопросу these facts throw (shed) (a) new light on the matter —- эти данные проливают новый свет на дело 13. гласность to come to light —- обнаруживаться, выявляться to bring to light —- обнаружить, раскрыть; вывести на чистую воду; вытащить на свет божий new evidence has come to light —- обнаружились новые факты (данные) 14. аспект, вид; восприятие in the light of past events —- в свете прошлых (имевших место) событий to view smth. in a favourable light —- смотреть на что-л. благосклонно, одобрять что-л. to put things in a favourable light —- представлять (выставлять) что-л. в выгодном свете I can't see the affair in that light —- я не могу смотреть на это дело таким образом in whatever light we view it —- с какой бы стороны ни рассматривать это 15. знаменитость, светило; светоч he was one of the shining (leading) lights of his age —- он был одним из самых выдающихся людей своего времени 16. pl. убеждения, взгляды; уровень to do one's best according to one's lights —- сделать все в меру своих способностей (возможностей) to worship according to one's lights —- молиться в соответствии со своими убеждениями (со своей верой) he acted according to his lights —- он действовал, как ему казалось правильным (в соответствии со своими убеждениями) 17. просвет; окно; стекло (в крыше или стене оранжереи) 18. зрение 19. pl. разг. глаза Id: to stand in smb.'s light —- мешать кому-л., стоять у кого-л. на дороге Id: to stand in one's own light —- вредить самому себе, нарушать собственные интересы; сам себе враг Id: get out of the light —- не мешай(те), уходи(те) с дороги, не стойте на моем пути Id: green light —- зеленая улица (чему-л.) Id: the light of my eyes —- свет очей моих Id: to see the light —- увидеть свет, родиться; увидеть свет, выйти из печати; прозреть, понять в чем дело; рел. (духовно) прозреть; обратиться (в какую-л. веру) Id: to put out smb.'s light —- убить (ликвидировать) кого-л. Id: out like a light —- без сознания (особ. от удара по голове); крепко спящий; спит без задних ног Id: light at the end of the tunnel —- просвет (в кризисном положении); надежда на близкую победу; намечающийся успех Id: by the light of nature —- интуитивно, инстинктивно; естественно (без указаний, обучения и т. п.) Id: the light of smb.'s countenance —- чья-л. благосклонность, чье-л. расположение; чье-л. одобрение, чья-л. поддержка Id: the light of thy countenance —- библ. свет лица твоего Id: the greater and the lesser light —- библ. светило большее и светило меньшее; солнце и луна 20. светлый light room —- светлая комната light day —- светлый (не пасмурный) день 21. светлый, светлого цвета; бледный (о цвете) light hair —- светлые волосы light compexion —- белая кожа light beer (ale) —- светлое пиво 22. с молоком или сливками (о кофе) 23. (light-) как компонент сложных слов: светло- light-blue —- светло-голубой, бледно-голубой a light-skinned mulatto —- светлокожий мулат 24. (также light up) зажигать to light a lamp —- зажечь лампу to light fire —- затопить печку (камин) 25. зажигаться, загораться 26. освещать our houses are lighted (lit) (up) by electricity —- наши дома освещаются электричеством all the streets were brightly lit (up) —- все улицы были залиты светом light ship! —- мор. включить освещение! (команда) 27. освещаться all the windows lit up —- во всех окнах вспыхнул свет 28. прикуривать (сигарету, папиросу и т. п.) to light (up) a cigarette —- закурить сигарету 29. светить (кому-л.) to light (up) a person on his way —- посветить кому-л., осветить кому-л. дорогу she lit him up the stairs with the candle —- пока он поднимался по лестнице, она светила ему свечкой 30. освещать, озарять a smile lit up her face —- улыбка озарила ее лицо 31. (with) освещаться, озаряться; светиться, сиять (о глазах, лице) to light (up) with a smile —- озариться улыбкой to light (up) with pleasure —- сиять от радости, светиться счастьем Id: to be lit up —- напиться 32. легкий, нетяжелый light box —- легкий ящик light shoes —- легкие туфли light clothing —- легкая (летняя) одежда (as) light as a feather (as air) —- легкий как пух; невесомый light alloy —- легкий сплав light oil —- спец. маловязкое масло; легкий нефтепродукт light sails —- верхние летучие паруса 33. легкий на ногу; проворный light walk (footsteps) —- легкая походка light of foot —- проворный, быстроногий light on one's feet —- легкий на подъем, подвижный 34. легкий, рассчитанный на небольшую нагрузку light car —- малолитражный автомобиль light railway —- узкоколейная или временная железная дорога; подъездной путь 35. воен. легкий, облегченного типа light automatic gun —- ручной пулемет light bomb —- авиабомба небольшого калибра light machine-rifle —- автоматическая винтовка light machine-gun —- ручной пулемет; облегченный станковый пулемет light warning radar —- легкая радиолокационная станция обнаружения light load —- уменьшенный заряд 36. воен. имеющий легкое вооружение light (horse) brigade —- ист. кавалерийская бригада light artillery —- легкая артиллерия light bomber —- легкий бомбардировщик light cruiser —- легкий крейсер light tank —- легкий танк in light marching order —- с облегченным походным снаряжением 37. неполновесный, неправильного веса light coin —- неполновесная монета to give light weight —- недовешивать, обвешивать 38. легкий, несильный, слабый light touch —- легкое (мягкое) прикосновение a light print —- слабый (еле видный) отпечаток 39. тонкий, деликатный light vein of humour —- тонкий юмор light persiflage —- деликатное подшучивание 40. легкий, некрепкий (о вине, пиве) 41. легкий (о пище) light supper —- легкий ужин 42. неплотный; негустой light soil —- легкая (рыхлая) почва light clouds —- легкие (перистые) облака 43. легкий, воздушный, хорошо поднявшийся (о тесте) 44. несерьезный; незначительный; несущественный light remarks —- несерьезные (несущественные) замечания to one's lightest word —- по чьему-л. малейшему слову to make light of smth. —- недооценивать что-л.; не воспринимать серьезно; принижать, преуменьшать (заслуги и т. п.) to make light of danger —- недооценивать опасность he makes light of his illness —- он не обращает достаточно внимания на свою болезнь this is no light matter —- это дело нешуточное 45. легкий, несложный, развлекательный light music —- легкая музыка (в противоп. классической) light reading —- легкое чтение, развлекательная литература light opera —- комическая опера; оперетта light comedy —- легкая комедия light comedian —- актер легкого комедийного жанра 46. легкий, небольшой, несильный a light attack of illness —- легкий приступ болезни light wind —- легкий ветерок light frost —- небольшой (легкий) мороз light rain —- дождик, небольшой дождь light applause —- непродолжительные (жидкие) аплодисменты light smoker —- незаядлый курильщик light eater —- человек с плохим аппетитом, малоешка 47. нетрудный, необременительный light work —- нетрудная (легкая) работа light duties —- необременительные (несложные) обязанности light household tasks —- мелкая работа по дому to make light work of smth. —- быстро управляться с чем-л. 48. легкий, несуровый light punishment —- легкое наказание light sentence —- мягкий приговор 49. легкомысленный; ветреный, непостоянный light opinions —- неустойчивые убеждения a person of light character —- весьма легкомысленный человек 50. фривольный; распущенный light woman —- женщина легкого поведения (нестрогих правил) 51. веселый, беззаботный, беспечный light laughter —- веселый (беззаботный) смех light jest —- веселая шутка light chatter —- беседа о том, о сем 52. легкий, чуткий (о сне) a light sleeper —- спящий чутко 53. фон. неударный (о слоге) 54. фон. слабый (об ударении) Id: with a light heart —- с легким сердцем Id: light hand —- ловкость; умение; тактичность; деликатность Id: she has a light hand for pastry —- она мастерица печь пирожные Id: light fingers —- ловкий; вороватый, нечистый на руку Id: light in the head —- чувствующий (испытывающий) головокружение; глупый 55. легко to tread light —- легко ступать to sleep light —- некрепко (чутко) спать to travel light —- путешествовать налегке to get off light —- разг. легко (дешево) отделаться Id: light come, light go —- посл. легко нажито, легко прожито 56. (on, upon) неожиданно, случайно натолкнуться (на что-л.) to light on a rare book in a second-hand shop —- случайно найти (увидеть) редкую книгу в букинистическом магазине we lit upon a solution —- мы неожиданно нашли решение 57. обрушиться (об ударе и т. п.) misfortune lighted upon him —- на него свалилось горе 58. сходить, выходить (обыкн. light down, light off, light from) to light off a horse —- спешиться, сойти с лошади to light down from the bus —- выйти из автобуса to light at one's door —- сойти у своего дома 59. (on, upon) опускаться, садиться; падать to light on one's feet —- стать на ноги (после падения или прыжка); счастливо отделаться the bird lit upon the bough —- птица села на сук my eye lighted on a familiar face among the crowd —- мой взгляд упал на знакомое лицо в толпе 60. (into) нападать, накидываться we lit into the food —- мы набросились на еду
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I 1. noun 1) свет; освещение; дневной свет; to see the light - а) увидеть свет, родиться; б) выйти из печати; в) обратиться (в какую-л. веру и т.п.); г) понять; убедиться; to stand in smb. s light - заслонять свет; fig. мешать, стоять на дороге; to stand in ones own light - вредить самому себе 2) огонь; зажженная свеча, лампа, фонарь, фара, маяк и т.п. to strike a light - зажечь спичку; will you give me a light? - позвольте прикурить 3) просвет, окно 4) светило; знаменитость 5) pl.; coll. глаза, гляделки 6) pl. светофор; to stop for the lights - останавливаться у светофора; to cross (to drive) against the lights - переходить (проезжать) при красном сигнале; - green light - give the green light 7) usu. pl. сведения, информация; we need more light on the subject - нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу 8) разъяснение; - bring to light - come to light - throw light upon - shed light upon 9) аспект; интерпретация; постановка вопроса; in the light of these facts - в свете этих данных; I cannot see it in that light - я не могу это рассматривать таким образом; to put smth. in a favourable light - представить что-л. в выгодном свете; to throw a new light upon smth. - представить что-л. в ином свете 10) pl. (умственные) способности; according to ones lights - в меру своих сил, возможностей 11) attr. световой; - light therapy by the light of nature - интуитивно 2. adj. светлый;...Англо-русский словарь
2.
1) свет; освещение; освещать; светлый 2) лёгкий – light of equal color temperature – actinic light – artificial light – continuous light – day light – diffused light – direct light – far-red light – flash light – incident light – infrared light – intermittent light – monochromatic light – natural light – nonactinic light – plane-polarized light – polarized light – reflected light – refracted light – saturated light – scattered light – short-wave light – stray light – transmitted light – ultraviolet light – visible light ...Англо-русский Русско-английский биологический словарь
Англо-русский Русско-английский словарь по машиностроению
4.
1) засвечивать 2) источник света 3) лампа 4) легкий 5) легковесный 6) маловязкий 7) огонь 8) освещать 9) освещение 10) поджигать 11) разъяснение 12) сведения 13) свет 14) светлоокрашенный 15) светлый 16) световой 17) свечение 18) слабый 19) текучий airway obstruction light — аэро огонь заградительный линейный anomalous light dispersion — аномальная дисперсия света approach threshold light — входной огонь ВПП artificial light source — источник света искусственный corpuscular nature of light — корпускулярная природа света corpuscular theory of light — корпускулярная теория света diffuse reflection of light — диффузное отражение света door light switch — дверной выключатель освещения dual nature of light — двойственная природа света electric light fishing — лов на электросвет examine in reflected light — рассматривать в отраженном свете examine in transmitted light — рассматривать в проходящем свете flashing light unit — ж.-д. головка проблесковая formation keeping light — кильватерный огонь frequency light modulator — частотный модулятор света gas-discharge light source — источник света газоразрядный interference of light waves — интерференция света landing direction light — аэро огонь посадочный аэродромный laser pumping light — свет накачки лазера light beam deflector — дефлектор световых пучков light blast furnace — разжигать домну light intensity curve —...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
5.
1) свет 2) (видимое) излучение, освещение 3) облегченный, минимальный 4) редкий – absorbed light – ambient light – automatic light – character light light – chopped light – code light – color-coded status-messages light – display light – indicator light – indicator green light – indicator red light – indicator yellow light – infrared light – navigation lights – power light – range lights – visible light – writing light ...Англо-русский Русско-английски словарь по телекоммуникациям
6.
свет светильник, фонарь световой проём фрамуга, застеклённая створка (окна); форточка; окно; листовое стекло alarm light approach light area light barrel light barricade light borrow light ceiling light dome light emergency light fixed light garden light high-mast light hopper light indicating light lantern light natural light north light obstruction light opening light pilot light roof light runway center line lights runway edge lights runway end identifier lights street light taxiway center line lights taxiway edge lights transom light venetian light warning light ...Англо-русский строительный словарь
7.
1) свет, видимое излучение; световое излучение 2) источник света светить 3) лампа 4) фонарь 5) фара 6) осветитель; светильник 7) освещение; подсветка освещать 8) огонь 9) световой проём; окно 10) стекло (в оконном переплёте) 11) маяк 12) мн. ч. светофор - achromatic light - actinic light - aeronautical ground light - after light - aircraft light - alarm light - alternating light - ambient light - anchor light - anode light - antidazzle light - antiskid failure light - approach light - arc light - artificial light - autopilot controller light - back light - background light - battery charging light - beacon lights - black light - blinker light - boom light - booster light - borrowed light - boundary lights - bow light - brake fluid warning light - cabin emergency light - camera light - cathode light - circularly polarized light - clear light - coherent light - cold light - collimated light - color light - color position light - concentrated sun light - continuous light - courtesy light - danger light - dark light - daylight running lights - dead light - dial light - direct light - diverging route light - dome light - door light - drop light - edge light - electric light - electronic monitoring system light - elliptically polarized light - emergency exit light - error light - fender light - fixed light - fixed distance lights - flambeau light - flare light - flashing light - flood light - floor light - fluorescent light - fluorescent ceiling light - fog light - gate-arm light - harbor light - head light - hopper light - horizon lights - identification lights - ignition warning light - impinging light - incoherent light - indicating light - indicator light - indicator red light - indirect light - individual reading light - infrared light - instrument light - instrument panel light - invisible light - key light - landing light - lantern light - leaded light - leading...Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
8.
1. n., v., & adj. --n. 1 the natural agent (electromagnetic radiation of wavelength between about 390 and 740 mm) that stimulates sight and makes things visible. 2 the medium or condition of the space in which this is present. 3 an appearance of brightness (saw a distant light). 4 a a source of light, e.g. the sun, or a lamp, fire, etc. b (in pl.) illuminations. 5 (often in pl.) a traffic-light (went through a red light; stop at the lights). 6 a the amount or quality of illumination in a place (bad light stopped play). b one's fair or usual share of this (you are standing in my light). 7 a a flame or spark serving to ignite (struck a light). b a device producing this (have you got a light?). 8 the aspect in which a thing is regarded or considered (appeared in a new light). 9 a mental illumination; elucidation, enlightenment. b hope, happiness; a happy outcome. c spiritual illumination by divine truth. 10 vivacity, enthusiasm, or inspiration visible in a person's face, esp. in the eyes. 11 (in pl.) a person's mental powers or ability (according to one's lights). 12 an eminent person (a leading light). 13 a the bright part of a thing; a highlight. b the bright parts of a picture etc. esp. suggesting illumination (light and shade). 14 a a window or opening in a wall to let light in. b the perpendicular division of a mullioned window. c a pane of glass esp. in the side or roof of a greenhouse. 15 (in a crossword etc.) each of the items filling a space and to be deduced from the clues. 16 Law the light falling on windows, the obstruction of which by a neighbour is illegal. --v. (past lit; past part. lit or (attrib.) lighted) 1 tr. & intr. set burning or begin to burn; ignite. 2 tr. provide with light or lighting. 3 tr. show (a person) the way or surroundings with a light. 4 intr. (usu. foll. by up) (of the face or eyes) brighten with animation. --adj. 1 well provided with light; not dark. 2 (of a colour) pale (light blue; a light-blue ribbon). Phrases and idioms bring (or come) to light reveal or be revealed. festival of lights 1 =...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
9.
I. noun Etymology: Middle English, from Old English leoht; akin to Old High German lioht ~, Latin luc-, lux ~, lucere to shine, Greek leukos white Date: before 12th century 1. a. something that makes vision possible b. the sensation aroused by stimulation of the visual receptors c. electromagnetic radiation of any wavelength and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second; specifically such radiation that is visible to the human eye 2. a. day~ b. dawn 3. a source of ~: as a. a celestial body b. candle c. an electric ~ 4. archaic sight 4a 5. a. spiritual illumination b. inner ~ c. en~enment d. truth 6. a. public knowledge facts brought to ~ b. a particular aspect or appearance presented to view saw the matter in a different ~ 7. a particular illumination 8. something that en~ens or informs shed some ~ on the problem 9. a medium (as a window) through which ~ is admitted 10. plural a set of principles, standards, or opinions worship according to one's ~s — Adrienne Koch 11. a noteworthy person in a particular place or field a leading ~ among current writers 12. a particular expression of the eye 13. a. ~house, beacon b. traffic ~ 14. the representation of ~ in art 15. a flame for ~ing something (as a cigarette) II. adjective Date: before 12th century 1. having ~ ; bright a ~ airy room 2. a. not dark, intense, or swarthy in color or coloring ; pale b. of colors medium in saturation and high in ~ness ~ blue 3. of coffee served with extra milk or cream III. verb (lit or ~ed; ~ing) Date: before 12th century intransitive verb 1. to become ~ ; brighten — usually used with up her face lit up 2. to take fire 3. to ignite something (as a cigarette) — often used with up transitive verb 1. to set fire to 2. a. to conduct with a ~ ; guide b. illuminate rockets ~ up the sky c. animate, brighten a smile lit up her face IV. adjective Etymology:...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
10.
I. [c red]BRIGHTNESS OR ILLUMINATION (lights, lighting, lit, lighted, lighter, lightest) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. Note: The form 'lit' is the usual past tense and past participle, but the form 'lighted' is also used. Please look at category 17 to see if the expression you are looking for is shown under another headword. 1. Light is the brightness that lets you see things. Light comes from sources such as the sun, moon, lamps, and fire. Cracks of light filtered through the shutters... It was difficult to see in the dim light. ...ultraviolet light. ? darkness N-UNCOUNT: also the N 2. A light is something such as an electric lamp which produces light. The janitor comes round to turn the lights out... ...street lights. N-COUNT 3. You can use lights to refer to a set of traffic lights. ...the heavy city traffic with its endless delays at lights and crossings. N-PLURAL 4. If a place or object is lit by something, it has light shining on it. It was dark and a giant moon lit the road so brightly you could see the landscape clearly... The room was lit by only the one light... The low sun lit the fortress walls with yellow light. VERB: V n, V n, V n with n 5. If it is light, the sun is providing light at the beginning or end of the day. It was still light when we arrived at Lalong Creek... ...light summer evenings. ? dark ADJ 6. If a room or building is light, it has a lot of natural light in it, for example because it has large windows. It is a light room with tall windows... = bright ? dark ADJ • lightness The dark green spare bedroom is in total contrast to the lightness of the large main bedroom. N-UNCOUNT: usu with supp 7. If you light something such as a cigarette or fire, or if it lights, it starts burning. Stephen hunched down to light a cigarette... If the charcoal does fail to light, use a special liquid spray and light it with a long taper. ...a lighted candle. VERB: V n, V, V-ed 8. If someone asks...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
11.
~1 n 1 »NATURAL/ARTIFICIAL LIGHT« a) the energy from the sun, a flame, a lamp etc that allows you to see things (the morning light streaming in through the windows | We could see a tiny glimmer of light in the distance. | good/strong/bright light) (The light isn't good enough to take a photograph. | poor/dim/fading light) (In the fading light she could just make out the shape of a tractor. | by/in the light of (=using the light produced by something)) (She was trying to read by the light of a flickering candle. | in/into the light (=out of the shadows where there is light)) (Come into the light where I can see you. | soft/warm light) (The valley was bathed in the soft light of dawn. | cold/harsh light) (The cold blue light of the Arctic. | blinding/dazzling light (=extremely bright light)) (a sudden flash of blinding light. | a beam/ray of light (=a thin line of light)) (the beam of light from her flashlight) b) a particular type of light, with its own particular colour, level of brightness etc (Monet painted a series of river views in different lights.) (- see also Northern Lights, a trick of the light trick1 (10)) 2 the light the light produced by the sun during the day (We worked for as long as the light lasted.) 3 first light literary the first light that appears in the morning sky; dawn1 (1) (at first light) (The search continued at first light next morning.) 4 »LAMP/ELECTRIC LIGHT ETC« a) an electric light (the neon lights of the city | lights from the hotel shining on the wet sidewalk | turn/switch/put on the light) (Please turn the light on. | turn/switch/put off the light also turn etc the light out) (Alan switched the overhead light off. | the light is/comes/goes/on) (The street lights are coming on now. | the light goes off/out) (Suddenly all the lights in the house went out. | turn the lights down/dim the lights (=make lights less bright)) (Sarah turned the lights down low to add a touch of romance. | the house lights (=the lights in a cinema, theatre etc)) (- see also the...Longman Dictionary of Contemporary English
12.
educ. abbr. Living Intervention And Guidance For Healthier Teens religion abbr. Letting In Gods Holy Truth religion abbr. Living In Good Health Together ...English abbreviation dictionary
13.
See: BRING TO LIGHT, COME TO LIGHT, DASH LIGHT, HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL, IN THE LIGHT OF, MAKE LIGHT OF, MANY HANDS MAKE LIGHT WORK, OUT LIKE A LIGHT, SEE THE LIGHT, TRAVEL LIGHT. ...Английский словарь американских идиом
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1534 | |
2 | 1459 | |
3 | 1445 | |
4 | 1320 | |
5 | 1149 | |
6 | 989 | |
7 | 980 | |
8 | 973 | |
9 | 973 | |
10 | 829 | |
11 | 809 | |
12 | 802 | |
13 | 767 | |
14 | 755 | |
15 | 745 | |
16 | 705 | |
17 | 701 | |
18 | 678 | |
19 | 676 | |
20 | 665 |